Đối với nhiều người hâm mộ, bài hát "Russian Roulette" của nữ ca sĩ R&B nổi tiếng Rihanna được biết đến như một tác phẩm nghệ thuật. Bài hát này mang đậm dấu ấn cá nhân, phản ánh trải nghiệm và cảm xúc sâu sắc từ cuộc đời của nữ ca sĩ.
Mỗi câu hát của bài "Russian Roulette" đều thể hiện một phần cuộc đời của Rihanna - từ việc tìm kiếm sự thỏa mãn, giải tỏa áp lực đến việc đối mặt với nỗi sợ hãi và thử thách trong cuộc sống. Nó giống như một trò chơi mạo hiểm mà mọi người đều tham gia mà không chắc chắn về kết quả cuối cùng.
Nội dung bài hát "Russian Roulette" được viết bằng tiếng Anh, nhưng dưới đây là phiên bản dịch sang tiếng Việt:
(Verse 1)
Tôi đang ngồi ở góc tối nhất, không có gì để mất
Nếu tôi chết, thì tôi chỉ cần nói lời tạm biệt
Đã lâu lắm rồi tôi không còn biết hạnh phúc là gì
Tôi đang cố gắng tìm ra cách sống, không có niềm vui
(Pre-Chorus)
Tôi đang ở đỉnh của ngọn núi cao
Tôi đã chìm vào bóng tối đen thẳm
Tôi đã từng muốn sống, giờ đây tôi chỉ muốn chết
Đó là trò chơi Russian Roulette mà tôi đang chơi
(Chorus)
Tôi là một vũ khí tự bắn mình
Tôi đang đánh bạc với mạng sống của chính mình
Cái chết là con át chủ bài
Đôi khi, tôi chỉ muốn dừng lại
(Verse 2)
Nếu bạn không hiểu được tôi, thì hãy nhìn kỹ vào mắt tôi
Tôi đã đánh cuộc cả mạng sống của mình vào vòng quay roulette này
Tôi đã từng nghĩ rằng mình không thể sống mà không có tình yêu
Nhưng bây giờ tôi đã nhận ra rằng đó chỉ là những ảo ảnh
(Pre-Chorus)
Tôi đang ở đỉnh của ngọn núi cao
Tôi đã chìm vào bóng tối đen thẳm
Tôi đã từng muốn sống, giờ đây tôi chỉ muốn chết
Đó là trò chơi Russian Roulette mà tôi đang chơi
(Chorus)
Tôi là một vũ khí tự bắn mình
Tôi đang đánh bạc với mạng sống của chính mình
Cái chết là con át chủ bài
Đôi khi, tôi chỉ muốn dừng lại
(Bridge)
Tại sao tôi lại phải sợ cái chết?
Chẳng lẽ sống mà không có tình yêu còn quý giá hơn?
Và nếu tôi phải trả giá cho tất cả,
Thì hãy để tôi chơi trò chơi này
(Chorus)
Tôi là một vũ khí tự bắn mình
Tôi đang đánh bạc với mạng sống của chính mình
Cái chết là con át chủ bài
Đôi khi, tôi chỉ muốn dừng lại
Tuy nhiên, yêu cầu của bạn là phiên bản tiếng Việt chuyển sang tiếng Việt Nam, vậy nên chúng ta sẽ sử dụng tiếng Việt để trình bày lời bài hát của "Russian Roulette":
(Verse 1)
Tôi đang ngồi ở góc tối nhất, không có gì để mất
Nếu tôi chết, thì tôi chỉ cần nói lời tạm biệt
Đã lâu lắm rồi tôi không còn biết hạnh phúc là gì
Tôi đang cố gắng tìm ra cách sống, không có niềm vui
(Pre-Chorus)
Tôi đang ở đỉnh của ngọn núi cao
Tôi đã chìm vào bóng tối đen thẳm
Tôi đã từng muốn sống, giờ đây tôi chỉ muốn chết
Đó là trò chơi Russian Roulette mà tôi đang chơi
(Chorus)
Tôi là một vũ khí tự bắn mình
Tôi đang đánh bạc với mạng sống của chính mình
Cái chết là con át chủ bài
Đôi khi, tôi chỉ muốn dừng lại
(Verse 2)
Nếu bạn không hiểu được tôi, thì hãy nhìn kỹ vào mắt tôi
Tôi đã đánh cuộc cả mạng sống của mình vào vòng quay roulette này
Tôi đã từng nghĩ rằng mình không thể sống mà không có tình yêu
Nhưng bây giờ tôi đã nhận ra rằng đó chỉ là những ảo ảnh
(Pre-Chorus)
Tôi đang ở đỉnh của ngọn núi cao
Tôi đã chìm vào bóng tối đen thẳm
Tôi đã từng muốn sống, giờ đây tôi chỉ muốn chết
Đó là trò chơi Russian Roulette mà tôi đang chơi
(Chorus)
Tôi là một vũ khí tự bắn mình
Tôi đang đánh bạc với mạng sống của chính mình
Cái chết là con át chủ bài
Đôi khi, tôi chỉ muốn dừng lại
(Bridge)
Tại sao tôi lại phải sợ cái chết?
Chẳng lẽ sống mà không có tình yêu còn quý giá hơn?
Và nếu tôi phải trả giá cho tất cả,
Thì hãy để tôi chơi trò chơi này
(Chorus)
Tôi là một vũ khí tự bắn mình
Tôi đang đánh bạc với mạng sống của chính mình
Cái chết là con át chủ bài
Đôi khi, tôi chỉ muốn dừng lại
Đây là một bài hát mạnh mẽ, sâu sắc và chứa đựng nhiều ý nghĩa. Dù không phải là bản gốc, nhưng qua việc dịch và tái tạo lại lời bài hát này, chúng ta có thể khám phá ra nhiều khía cạnh khác nhau của cuộc sống và những thử thách mà con người gặp phải. Hy vọng rằng với phiên bản này, bạn sẽ có thêm góc nhìn mới về bài hát "Russian Roulette" của Rihanna.
